مترجم عربي

وصف

الملخص: نبحث عن مترجم محترف من الإنجليزية إلى العربية لتكيف محتوى التسويق ثقافيًّا لجمهور قطر/الخليج، مع ضمان وضوح الرسائل ودقتها. أبرز النقاط: 1. ترجمة وتكيف محتوى التسويق بدقة لغوية وثقافية 2. التعاون في الحملات الخاصة بالعلامات التجارية المحلية والدولية الرائدة 3. العمل ضمن فريق إبداعي متعدد اللغات وببيئة تركز على النمو نحن نبحث عن **مترجم محترف من الإنجليزية إلى العربية** يمكنه إحياء رسائل عملائنا بدقة ثقافية وبنبرة طبيعية. ويجب أن يكون المرشح المثالي على دراية كافية بكلٍّ من **العربية الفصحى الحديثة** و**اللهجة القطرية/الخليجية المحلية**، لضمان أن تبدو كل تسمية، وكل حملة، وكل منشور أصيلة تمامًا بالنسبة للجمهور المحلي. **المهام الوظيفية** * ترجمة محتوى التسويق، وتعليقات وسائل التواصل الاجتماعي، والنصوص التصويرية، ومواد الحملات من الإنجليزية إلى العربية بدقة لغوية وثقافية. * تكييف نبرة العلامة التجارية ورسائلها لتتناسب مع تفضيلات جمهور قطر والخليج مع الحفاظ على هوية العلامة التجارية. * مراجعة المحتوى العربي وتدقيقه لغويًّا وإملائيًّا ووضوحًا. * التعاون مع كتاب النصوص، ومدراء وسائل التواصل الاجتماعي، والمصممين لتوحيد المحتوى المترجم مع العناصر البصرية واستراتيجية التسويق. * المساعدة في كتابة محتوى عربي من الصفر عند الحاجة (مثل الشعارات، وعبارات الحملات، ونصوص الإعلانات). * ضمان الاتساق في المصطلحات وصوت العلامة التجارية عبر جميع الاتصالات العربية. **المتطلبات** * خبرة مُثبتة في مجال **الترجمة أو كتابة النصوص أو التخصص في اللغة العربية**، ويفضَّل أن تكون في قطاع التسويق أو الإعلان. * إتقان اللغة العربية على مستوى اللغة الأم، وإتقان ممتاز للغة الإنجليزية. * فهم عميق **لللهجة الخليجية/القطرية** والتعابير المحلية. * انتباه شديد للتفاصيل والقدرة على التقاط النبرة والفكاهة والدلالات الدقيقة في كلا اللغتين. * إلمام بمنصات وسائل التواصل الاجتماعي ومصطلحات المحتوى الرقمي. * شخصية استباقية وإبداعية وقدرة على العمل ضمن جداول زمنية ضيقة. **لماذا تنضم إلى شركة تارا آرت بروداكشن** * التعاون في حملات **علامات تجارية محلية ودولية رائدة**. * العمل ضمن **فريق إبداعي متعدد اللغات** شغوفٍ بفن سرد القصص. * الاستمتاع **ببيئة تركز على النمو** بأهداف واضحة ومكافآت داعمة. نوع الوظيفة: دوام كامل الراتب: ٢٠٠٠٫٠٠ ر.ق – ٣٠٠٠٫٠٠ ر.ق شهريًّا