مترجم تقني

وصف

الملخّص: نبحث عن مترجم أولي لتوفير خدمة احترافية للترجمة الشفهية والتحريرية من الإنجليزية إلى العربية والعكس، مع تقديم التوجيه والتدريب للمترجمين الآخرين. أبرز النقاط: 1. قيادة المترجمين الآخرين وتوجيههم، وتقديم الإرشادات والتوجيهات المتعلقة بالعمل. 2. إجراء ترجمات دقيقة ودقيقة جدًّا لمختلف الوثائق التقنية والقانونية. 3. الإسهام في قاعدة بيانات المصطلحات الداخلية وتطوير المعرفة المتخصصة. **وصف الشركة** إيجيس هي منظمة عالمية تضم أكثر من ٢٠٠٠٠ موظف في جميع أنحاء العالم. ومع وجود مقرها الرئيسي في باريس، فإنها توفر فرص عمل عالمية، فضلاً عن مسارات وظيفية مجزية لموظفيها محليًّا. إيجيس هي منظمة لديها القدرة على إحداث تغيير ذي معنى في القطاع الصناعي والمجتمعي في مجالات صنع الأماكن والاستدامة وإنشاء المدن المتصلة. وعلى عكس شركات الهندسة الأخرى، تقدّم إيجيس قدرة حقيقية تشمل جميع مراحل دورة الحياة من التصميم إلى التشغيل، وتقدّم خدمات الاستشارات والهندسة المعمارية والهندسة والتصميم وإدارة الأصول والتشغيل. ونحن ملتزمون بتكوين فرق عمل رائعة تقوم بأعمال مبتكرة، ويسرّنا جدًّا أن **تنضم إلينا** لـ **التأثير في المستقبل**. **وصف الوظيفة** توفير الترجمة الشفهية والتحريرية للمراسلات والنماذج والمقالات والأدلة التقنية وغيرها من المواد التعليمية والتقنية من الإنجليزية إلى العربية والعكس، وأداء المهام المكتبية ذات الصلة، وتوفير التوجيه والإرشاد للمترجم. وتؤدي فئة المترجم الأولي دور القائد في تدريب الموظفين المكلَّفين وتوجيه أعمالهم. **المهام والمسؤوليات:** * تنفيذ الترجمة المكتوبة من اللغة العربية إلى الإنجليزية (والعكس) في مختلف البيئات التجارية. * ترجمة الوثائق والمواد الأخرى بدقة وإيجاز من الإنجليزية إلى العربية والعكس، مع الانتباه إلى الحقائق والدلالات الدقيقة، بحيث يُحفَظ الغرض والأسلوب الأصليان للنص الأصلي. * مراجعة وتوحيد وتدقيق ومراجعة واعتماد المواد المُترجَمة التي أعدّها موظفون آخرون ومتعاقدون. * تنظيم المواد المُترجَمة والانتهاء من الترجمة وفق المعايير المحددة فيما يتعلق بالترتيب والوضوح والإيجاز والأسلوب والمصطلحات. * البحث في المصطلحات القانونية والفنية والعلمية ذات الصلة بالمشاريع الموكلة. * التشاور مع الخبراء في المجالات المتخصصة؛ والاحتفاظ بالمعرفة المتخصصة في مجالات الترجمة وتطويرها. * إعداد تعليمات الكتابة والأدلة المرجعية وتعليمات الصيانة لفريق خدمة الترجمة. * الإسهام في إنشاء قاعدة بيانات المصطلحات الداخلية وإثرائها. * الحفاظ على سرية وثائق الشركة ومراسلاتها. * الإسهام في تطوير وتدريب المترجمين ذوي المراكز الأدنى. * إعداد تقارير الترجمة والتوثيق الخاص بها. * أداء أي مهام أخرى ذات صلة، حسب التكليف، لضمان كفاءة وفعالية أداء الشركة. **عام:** * إدراج مبدأ «الضرر الصفري» في تقييمات الأداء السنوية للموظفين من خلال دمج التزام الموظفين بقيم شركة سكك حديد قطر المتعلقة بالسلامة والبيئة. * الالتزام بفلسفة «الضرر الصفري» من خلال القدوة الحسنة وتحمل المسؤولية الشخصية عن الصحة والسلامة الخاصة به، واتخاذ إجراءات استباقية لرفع أي مخاوف تتعلق بالصحة والسلامة لمنع وقوع أي ضرر. * دعم برنامج سكك حديد قطر البيئي في خفض البصمة الكربونية لسكك حديد قطر. * يجب على المدراء التعرّف على القوانين واللوائح والمعايير ذات الصلة بمجال عملياتهم. * التعرف الاستباقي على المخاطر المحتملة والجوانب البيئية وتنفيذ تدابير تحكّم فعّالة لتقليل المخاطر. * التنسيق مع متخصصي الصحة والسلامة والبيئة من إدارة الجودة والسلامة والصحة والبيئة والسلامة والأمن (QSHESE) بشأن القضايا المعقدة. * الامتثال لمتطلبات نظام إدارة شركة سكك حديد قطر الذي يشمل متطلبات الجودة والصحة والسلامة والبيئة وأمن المعلومات واستمرارية الأعمال والأمن والاستعداد للطوارئ. * حضور أي إرشادات أو تدريبات أو إحاطات أو اجتماعات تُعقَد من قِبل إدارة الجودة والسلامة والصحة والبيئة والسلامة والأمن (QSHESE)، حسب الحاجة أو طلبها. * الانتباه إلى أن الصحة والسلامة والجودة والأمن والبيئة مسؤولية الجميع، وبالتالي فإن جميع موظفي سكك حديد قطر مسؤولون عن الإبلاغ عن أي انتهاكات تتعلق بالصحة والسلامة والجودة والأمن والبيئة والتدخل عند الحاجة. * الإبلاغ عن جميع الحوادث و/أو الحوادث الشبهية و/أو التصرفات أو الظروف غير الآمنة، وتقديم توصيات للتحسين عند الاقتضاء. * التأكد من أن الزائر (بما في ذلك المقاولون والشركات الاستشارية الإدارية) على دراية بخطط الاستجابة للطوارئ في مواقع سكك حديد قطر. * التصرّف بأخلاقيات عالية وفي إطار مدونة قواعد السلوك الخاصة بسكك حديد قطر. * أداء مهام إضافية حسب الحاجة استجابةً لاحتياجات العمل الناشئة. **المسؤوليات:** يتولى شاغل هذا المنصب مسؤولية جودة الترجمة النهائية؛ ويجب أن تكون خالية تمامًا من أي أخطاء أو عيوب، وأن تنقل باقي النص الأصلي بدقة، وأن تُقدَّم الترجمة في الوقت المحدد دون تأخير. **المؤهلات** **التعليم** * درجة البكالوريوس في اللغة الإنجليزية أو ما يعادلها. **الخبرة** * خبرة لا تقل عن ٥ سنوات في الترجمة التقنية (وتُفضَّل الخبرة المرتبطة بالسكك الحديدية ووسائل النقل). **المهارات** * خلفية ممتازة في الترجمة التقنية والكتابة التقنية، وبخاصة في السياقات القانونية والهندسية. * مهارات قوية في برامج مايكروسوفت أوفيس (Word وExcel وPowerPoint). * مهارات اتصال ممتازة مع مجموعة متنوعة من الأشخاص ومهارات تواصل شخصي قوية. * مهارات لغوية ممتازة. * يجب أن يكون متقنًا للغتين العربية والإنجليزية إتقانًا تامًّا. * معرفة ببنية ومضمون اللغتين الإنجليزية والعربية، بما في ذلك معاني الكلمات وهجائها وقواعد التركيب والقواعد اللغوية والتاريخ اللغوي. * التواصل الفعّال مع الآخرين كتابيًّا وفقًا لاحتياجات القارئ أو الجمهور. **معلومات إضافية** **الكفاءات الشخصية:** * القدرة على أداء عدة مهام في وقت واحد وتحديد الأولويات. * القدرة على العمل ضمن جداول زمنية ضيقة. * جمع المعلومات والبحث. * الانتباه للتفاصيل. * مهارات إدارة الوقت. * مهارات القيادة، وتوفير التوجيه والتوجيهات. * مهارات التنظيم