مترجم

وصف

الملخَّص: يقوم بترجمة محتوى المتاحف والمعارض وتحريره ومراجعته لغويًّا بين اللغة الإنجليزية والعربية الفصحى الحديثة، مع ضمان الدقة السياقية وضبط الجودة. أبرز النقاط: 1. ترجمة محتوى المتاحف والمعارض وتحريره ومراجعته لغويًّا 2. التوسُّع في المعرفة في المجالات التخصصية مثل تاريخ الفن وتفسير المتاحف 3. الحفاظ على علاقات عمل ممتازة مع أصحاب المصلحة **المسمى الوظيفي: مترجم** **الغرض من الدور:** ترجمة محتوى ذي صلة بالمعارض والمتاحف وتحريره ومراجعته لغويًّا لإرشادات المعارض والكتب. وتشمل الترجمة التحويل من اللغة الإنجليزية إلى العربية الفصحى الحديثة أو العكس، مع الحفاظ على المعنى والسياق. كما يشمل هذا الدور التنسيق مع أصحاب المصلحة الداخليين والخارجيين. **المسؤوليات الرئيسية \& المهام** **1\. الترجمة** · تحويل المواد المكتوبة من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف — أي من الإنجليزية إلى العربية الفصحى الحديثة أو العكس. وتشمل المواد المترجمة، دون حصر، النصوص الخاصة بإرشادات المعارض والكتب. · مراجعة المسودات العاملة والإصدارات المترجمة النهائية وتحريرها. · الحفاظ على المعرفة المتخصصة في مجالات الترجمة — مثل الثقافة وتاريخ الفن وتفسير المتاحف، إلخ — وتطويرها. · تحديد أولويات المشاريع ووضع الجداول الزمنية. · إعداد قاموس مصطلحات يتضمَّن مصطلحات خاصة بالمعارض والمتاحف والفنون والثقافة بالعربية الفصحى الحديثة. · المساهمة في تطوير دليل الأسلوب الترجمي بما يتماشى مع الإدارات/المتاحف الأخرى. · التنسيق الوثيق بين الإدارات لضمان اتساق جميع المحتويات المتعلقة بالمنشورات وملاءمتها. · مساعدة القسم في الاستعانة بمترجمين خارجيين للغات غير الإنجليزية والعربية، وضمان أن تكون مخرجاتهم مطابقة للمعايير المطلوبة. **2\. ضبط الجودة** · التحقق من الحقائق والتاريخ والإحصائيات باستخدام المصادر المرجعية القياسية. · التأكُّد من أن جميع المحتويات المنتجة تحقِّق أهداف أصحاب المصلحة وتعكس بدقة نبرتهم ومقصدهم. · ضبط جودة جميع النصوص قبل الإنتاج. **3\. التواصل** · بناء علاقات عمل ممتازة مع أصحاب المصلحة الرئيسيين الداخليين والخارجيين والحفاظ عليها. **المؤهلات / المتطلبات** · مهارات اتصال ممتازة، مع كفاءة استثنائية في المهارات الشفهية والكتابية باللغتين الإنجليزية والعربية الفصحى الحديثة. · القدرة على استخدام القواميس التخصصية وقواميس المرادفات والكتب المرجعية للعثور على أقرب ما يعادل المصطلحات والكلمات المستخدمة. · إنتاج ناتج ترجمي يومي يبلغ حوالي ١٠٠٠ كلمة. · الاهتمام بالتفاصيل والأداء الجيد ضمن المواعيد النهائية. · مهارات تنظيمية وإدارية ممتازة للوقت. · إجادة تقنية عالية مع مهارات قوية في برامج مايكروسوفت أوفيس. · القدرة على عرض الأفكار بلغة سهلة الاستخدام. · القدرة على الانطلاق الذاتي والعمل باستقلالية وبعقلية ريادية. · الشغف بابتكار المبادرات الجديدة وتنفيذها. · الالتزام بالعمل التعاوني مع جميع المجموعات المعنية، ومنها الموظفون وأعضاء المجلس والمتطوعون والمشاركون في البرامج والداعمون الآخرون. · درجة البكالوريوس، ويُفضَّل الحصول على درجة الماجستير في الأدب الإنجليزي / اللغة الإنجليزية أو اللغة العربية أو الترجمة أو الاتصال أو أي تخصص ذي صلة. · الإتقان في استخدام برامج مايكروسوفت وورد وإكسل وبروجيكتس. · خبرة في إدارة المشاريع، تتضمَّن إدارة مهام متعددة في فترات زمنية قصيرة مع تقديم نتائج عالية الجودة. · خبرة في ترجمة مواد المعارض/الفنون من اللغة الإنجليزية إلى العربية الفصحى الحديثة والعكس. · خبرة تتراوح بين ٤ و٦ سنوات في ترجمة المحتوى المتصل بالمتاحف/الفنون. · إظهار المعرفة الثقافية والحساسية الثقافية. نوع الوظيفة: دوام كامل الراتب: حتى ٩٠٠٠ ريال قطري شهريًّا أسئلة التقديم: * يُرجى تزويدي بعنوان بريد إلكتروني صحيح ورقم هاتف جوال من قطر ليتم أخذ طلبك في الاعتبار لهذه الوظيفة المؤهل العلمي: * بكالوريوس (مفضَّل) الخبرة: * الترجمة: ٥ سنوات (مطلوبة) اللغة: * العربية (مطلوبة) موقع العمل: شخصيًا