محرر لغوي

وصف

الملخص: يحرص المحرر اللغوي على إجراء ترجمة وتحرير دقيقين ودقيقين قانونيًا للوثائق القانونية والرسمية من العربية إلى الإنجليزية والعكس، مع الحفاظ على سلامة المحتوى والامتثال للمعايير. أبرز النقاط: 1. ضمان ترجمات عربية-إنجليزية دقيقة ومتسقة ودقيقة قانونيًا 2. الخبرة في المصطلحات القانونية وصياغة النصوص القانونية باللغتين العربية والإنجليزية 3. التعاون مع المستشارين القانونيين والأطراف المعنية يتمثل دور المحرر اللغوي في ضمان الترجمة الدقيقة والمتسقة والدقيقة قانونيًا للوثائق بين اللغة العربية والإنجليزية. ويشمل هذا الدور ترجمة ومراجعة وتصحيح وتحرير مجموعة واسعة من الوثائق القانونية والرسمية، ومنها الدراسات والتقارير السنوية وقرارات الرؤساء والمراسلات الرسمية والاستراتيجيات والمنشورات الدورية. ويحرص المحرر اللغوي على أن تحتفظ جميع المحتويات المترجمة بسلامة النص الأصلي ومقصده ومعناه القانوني، مع الالتزام بالمصطلحات القانونية المُعتمدة والمعايير اللغوية والإرشادات التنظيمية الخاصة بالأسلوب. ويتطلب هذا المنصب فهمًا عميقًا للمصطلحات القانونية والقدرة على الحفاظ على سلامة المحتوى الأصلي عبر اللغات. ### **المهام الرئيسية** * ترجمة الوثائق القانونية بدقة، ومنها الدراسات والتقارير والقرارات والمراسلات الرسمية، بين اللغة العربية والإنجليزية، مع ضمان الحفاظ على المعنى القانوني والمصطلحات القانونية. * مراجعة وتصحيح جميع الوثائق المترجمة بعناية لضمان الدقة اللغوية والاتساق والتطابق بين النسختين العربية والإنجليزية. * تحرير وصقل لغة الخطابات الرسمية والتقارير وغيرها من المواد القانونية لضمان الوضوح والتماسك والامتثال للمعايير القانونية. * ضمان الاتساق في استخدام المصطلحات القانونية عبر جميع الوثائق المترجمة والمُحرَّرة للحفاظ على سلامة المحتوى الأصلي. * الالتزام بالإرشادات التنظيمية وأفضل الممارسات الخاصة بالترجمة والتحرير القانونيين لضمان الاحترافية والتوحيد في جميع أشكال التواصل. * العمل عن كثب مع المحامين والمستشارين القانونيين وغيرهم من الأطراف المعنية لفهم السياق وضمان دقة الترجمات وملاءمتها. * المساعدة في ترجمة وتحرير المنشورات الدورية والتقارير والاستراتيجيات، مع ضمان التوافق المناسب للمحتوى بين اللغة العربية والإنجليزية. * الوفاء بالمواعيد النهائية الضيقة مع ضمان جودة ودقة جميع الترجمات والتحريرات، والحفاظ على مستوى عالٍ من الجودة تحت الضغط. ### **المؤهلات** #### **التعليم** * درجة البكالوريوس في الترجمة أو اللغة العربية أو اللغة الإنجليزية أو اللسانيات أو القانون أو تخصص ذي صلة. #### **الخبرة** * خبرة احترافية تتراوح بين 7 و10 سنوات في الترجمة القانونية العربية\الإنجليزية والتحرير اللغوي. * يُفضَّل بشدة وجود خبرة في العمل داخل هيئة تنظيمية أو جهة حكومية أو منظمة قضائية أو بيئة قانونية. * خبرة مثبتة في ترجمة وتحرير الوثائق القانونية والمراسلات الرسمية والتقارير والسياسات واللوائح والمنشورات الاستراتيجية. ### **المعرفة \ والمهارات** * إتقان ممتاز للكتابة باللغتين العربية والإنجليزية. * معرفة قوية بالمصطلحات القانونية ومبادئ صياغة النصوص القانونية في كلتا اللغتين. * مهارات ممتازة في التصحيح اللغوي والتحرير وضمان الجودة اللغوية. * فهم قوي لمنهجيات الترجمة القانونية وأفضل الممارسات المتعلقة بها. * انتباه عالٍ جدًا للتفاصيل والدقة. * مهارات تحليلية وفهم ممتازة. * القدرة على تفسير اللغة القانونية المعقدة مع الحفاظ على المعنى. * مهارات تواصل ممتازة وقدرة على التعاون مع الأطراف المعنية. * مهارات تنظيمية وإدارة وقت ممتازة. * القدرة على إدارة أولويات متعددة والعمل تحت الضغط للوفاء بالمواعيد النهائية. * مستوى عالٍ من النزاهة والسرية عند التعامل مع المعلومات القانونية الحساسة.